Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Necesito una traducción!
NotaPublicado: 09 Jul 2010, 22:52 
Desconectado
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2009, 01:00
Mensajes: 46
Ubicación: Argentina
Holas a todos,

Resulta que desde hace unos años tengo un acolchado en mi casa que compró mi madre, y esta tiene una inscripción en japonés que hasta el día de hoy desconosco que dice.

Esta es una foto:
Imagen

Tengo mucha curiosidad sobre que dice.
Entro a este foro porque sé que son de confianza y me van a ser sinceros :mrgreen:

Saludos y gracias!


PD: Espero sea japonés y no me esté equivocando !

_________________
To defy the laws of tradition is a crusade only of the brave


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Necesito una traducción!
NotaPublicado: 11 Jul 2010, 18:32 
Desconectado
Moon
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Oct 2009, 01:00
Mensajes: 571
Ubicación: España
Bueno, segun lo que me han dicho en Yahoo Respuestas ( :lol: :lol: :lol: :lol: ) el kanji de arriba dice "amor" y los otros dos significan "paz".

Segun lo que me han respondido:
amor = ai = 愛
paz = heiwa = 平和


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Necesito una traducción!
NotaPublicado: 19 Oct 2010, 10:57 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 814
Ubicación: España
Quizás un poco tarde ya, pero te contesto yo también para confirmarte que efectivamente pone lo que te ha dicho Chihiro_7, aunque quien haya añadido los kanji no puede decirse que haya hecho un muy buen trabajo...

El de arriba se puede adivinar que es el kanji de "amor", (que se lee "ai"), aunque bastante mal escrito.

Y los dos kanji de abajo forman la palabra "paz", 平和  ("heiwa"). En este caso los kanji sí están correctamente escritos, pero están colocados al revés (aunque no puede considerarse un error, ya que el japonés puede escribirse de derecha a izquierda incluso en horizontal).

_________________
河野勝人 (かわのかつひと)
------------------------
極楽で音楽を聴くことが楽しい。


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  

Powered by phpBB