Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Responder al tema  [ 11 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 02 Ene 2004, 23:42 
Desconectado
Dios del Bosque
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Dic 2003, 02:00
Mensajes: 518
Ubicación: Cádiz
Sanpo (Tonari no Totoro)

* Arukou Arukou Watashi wa genki
Aruku no daisuki Dondon yukou

Sakamichi Tonneru Kusappara
Ippon bashi ni Dekoboko jari michi
Kumo no su kugutte Kudari michi

* repeat

Mitsubachi Bun bun Hanaba take
Hinata ni tokage Hebi wa hirune
Batta ga tonde Magari michi

* repeat

Kitsune mo Tanuki mo Dete oide
Tanken shiyou Hayashi no oku made
Tomodachi takusan Ureshii na
Tomodachi takusan Ureshii na

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 03 Ene 2004, 13:55 
Desconectado
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 42
Ubicación: España
Yo este opening ya lo tenía, pero se agradece mucho, porque es una canción PRECIOSA. Una vez la ví traducida y es una delicia de canción, que describe a la perfección esos paisajes que Miyazaki evoca en sus películas.

Por cierto, en la primera frase de la última estrofa se mencionan "kitsune" y "tanuki" (zorro y perro-mapache), los dos animales a los que el folclore japonés atribuye poderes (siendo estos últimos los protas de "Pompoko" ).

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 05 Ene 2004, 03:28 
Desconectado
Konekobus
Konekobus
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 88
Ubicación: España
pos q sepais q aqui super vaninka ha cantado la cancion de totoro (tonari no totoro) en un escenario vestida de yukata (kimono veraniego) con su amiga yaruma y q decir q nos llovieron los aplausos y los contratos millonarios XD

asin ,pero nosotras en un escenario lalala
Imagen

_________________
Chove en Santiago meu doce amor
camelia branca do ar brila entebrecida ao sol.
Chove en Santiago na noite escura.
Herbas de prata e sono cobren a valeira lúa.
Olla a choiva pola rúa laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaido soma e cinza do teu mar.
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 28 Ene 2004, 14:30 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 184
Ubicación: España
jejeje...aqui tienes otro fan vaninka...Imagen

Hay una paginilla por internet donde puedes oir las canciones de Totoro, si os interesa es:

http://www.totoro.org/

y estan en downloads.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 22 Dic 2011, 23:43 
Desconectado
Susuwatari
Susuwatari
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Dic 2011, 02:01
Mensajes: 38
Ubicación: Howl´s castle
Totoro,totoro...totoro.totoro...!!! que genial...
esta pagina tiene musica de hisashi(solo un video y partituras y tablaturas, no fansubs :( ni nada de eso)incluyendo la de totoro. :D :) ;)

http://hjg.com.ar/ghibli/musica/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 24 Dic 2011, 19:24 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Dic 2011, 00:04
Mensajes: 352
Ubicación: España
¿Alguien tiene la traducción de "Sanpo" en castellano? Me gustaría saber qué cantan. Es una gran canción ^^

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 18 May 2012, 12:14 
Desconectado
Totoro-sama
Totoro-sama
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ene 2004, 02:00
Mensajes: 814
Ubicación: España
あるこう あるこう わたしは げんき
あるくの だいすき  どんどんゆこう

¡Vamos a caminar, vamos a caminar! ¡Me siento genial!
¡Me encanta caminar! ¡Vamos!


さかみち トンネル くさっぱら
いっぽんばしに でこぼこ じゃりみち
くものす くぐって くだりみち

Pasando por colinas, túneles, praderas de hierba,
puentes de un tronco y caminos de grava.
Atravesaremos telarañas e iremos por el camino cuesta abajo.


あるこう あるこう わたしは げんき
あるくの だいすき  どんどんゆこう

¡Vamos a caminar, vamos a caminar! ¡Me siento genial!
¡Me encanta caminar! ¡Vamos!

みつばち ぶんぶん はなばたけ
ひなたに とかげ へびは ひるね
ばったが とんで まがりみち

Las abejas zumban por el campo de flores.
Los lagartos toman el sol y las serpientes se echan la siesta.
Los saltamontes brincan, el camino está lleno de curvas.



あるこう あるこう わたしは げんき
あるくの だいすき  どんどんゆこう

¡Vamos a caminar, vamos a caminar! ¡Me siento genial!
¡Me encanta caminar! ¡Vamos!


きつねも たぬきも でておいで
たんけんしよう はやしの おくまで
ともだち たくさん うれしいな
ともだち たくさん うれしいな

¡Salid, zorros y tanukis!
¡Vamos a explorar el interior del bosque!
¡Tengo muchos amigos, qué contenta estoy!
¡Tengo muchos amigos, qué contenta estoy!



(la traducción es mía, igual no es del todo exacta porque la he hecho "deprisa y corriendo" pero creo que da una idea bastante aproximada)

_________________
河野勝人 (かわのかつひと)
------------------------
極楽で音楽を聴くことが楽しい。


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 18 May 2012, 15:29 
Desconectado
Chibi Totoro
Chibi Totoro

Registrado: 02 Dic 2010, 16:50
Mensajes: 46
Un lujo, gracias por la traducción.

_________________


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 19 May 2012, 22:12 
Desconectado
Konekobus
Konekobus
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Feb 2012, 00:42
Mensajes: 81
Ubicación: Ciudad de México
Me encanta n.n

Aunque es horiblemente pegajosa y si te da por cantarla en la calle la gente te ve raro D:

_________________
No se que poner en la firma, yeeeeei :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Opening de Totoro: Sanpo
NotaPublicado: 26 Jun 2012, 16:30 
Desconectado
Nuevo Habitante
Nuevo Habitante
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Jun 2012, 15:09
Mensajes: 2
Ubicación: Elche (Alicante - España)
Hola a todos.

Una pregunta rápida: hace tiempo encontré en youtube una versión en español latino de esta canción, pero me es imposible volver a encontrarla.

¿Sabéis si es una versión oficial y si se puede encontrar aun? ¿Sabéis dónde encontrar al menos la letra? Recuerdo que el primer verso de la primera estrofa es "Caminar, caminar"... pero no recuerdo nada más y por más que busco en google o youtube no encuentro el video.

¡Muchísimas gracias!

_________________
Josevi
Blog: Diario de un Cacahuete
Twitter: @josevibaeza


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Responder al tema  [ 11 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron

Powered by phpBB